Sportsmark offer a service of marking artificial surfaces. This is a very specialised job, and is not recommended for amateurs.